±¤ÁÖ±¹Á¦¿µ¾î¸¶À»(GIEV)
Àι®ÇаÀÇ(³× ¹ø° ½Ã°£)
¾Æ³¦¾øÀÌ ÁÖ´Â ³ª¹«
- ³ª¸¦ ³Ñ¾î¼ ŸÀÚ¸¦ À§ÇÑ Á¸Àç·Î-
¡º¾Æ³¦¾øÀÌ ÁÖ´Â ³ª¹«¡»(The Giving Tree)ÀÇ ÀúÀÚ ½© ½Ç¹ö½ºÅ¸ÀÎ(1932-1999)Àº ¹Ì±¹ ½ÃÄ«°í¿¡¼ ž ÀÚ¶ú´Ù. ±×´Â ÀÛ°¡À̸ç ÀÏ·¯½ºÆ®·¹ÀÌÅÍ, ½ÃÀÎ, À½¾Ç°¡ µî Æø³ÐÀº ¿¹¼ú È°µ¿À» Çß´ø »ç¶÷ÀÌ´Ù. ±×°¡ ¾´ Ã¥µé¿¡ µîÀåÇÑ ±×¸²Àº È°ÀÚ¸Åü°¡ ÀüÇÏ´Â ¸Þ½ÃÁöÀÇ ÇѰ踦 ³Ñ¾î¼ ´õ¿í ÁøÇÑ °¨µ¿À¸·Î ³»¿ëÀ» ÀüÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¸ÕÀú Ç¥Áö À̹ÌÁö¸¦ »ìÆ캸ÀÚ. Å« ³ª¹«´Â ÀÚ½ÅÀ» ³·Ãß¸ç ¼Ò³âÀ» ÇâÇÏ°í ÀÖ°í, ±× ³ª¹«¿¡¼ »¡°£ »ç°ú Çϳª°¡ ¶³¾îÁö°í ÀÖ´Ù. ¼Ò³âÀº ±× »ç°ú¸¦ ¹Þ±â À§Çؼ ¼ÕÀ» ¹ú¸®°í ÀÖ´Ù. ³ª¹«Áٱ⿡ ÀúÀÚ´Â ¡º¾Æ³¦¾øÀÌ ÁÖ´Â ³ª¹«(The Giving Tree)¡»¶ó ±â·ÏÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¼Ò³â°ú ³ª¹«¿ÍÀÇ °ü°è¿¡ ´ëÇÑ Çؼ®ÀÇ °æ°è¸¦ Á¤ÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ³ª¹«´Â ¼Ò³â¿¡°Ô ÀÚ½ÅÀÇ ¸ðµç °ÍÀ» Áشٴ ±âÈ£ÇÐÀû Ç¥½Ã¸¦ ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
À̹ÌÁö¿Í ¹®ÀÚ´Â ±äÀå°ü°è¿¡ ÀÖ´Ù. ¹®ÀÚ°¡ ¾øÀÌ À̹ÌÁö¸¸ ÀÖÀ¸¸é, ±× À̹ÌÁö´Â ¹Ù¶óº¸´Â ÀÚ¿¡ µû¶ó ¹«ÇÑÇÑ Çؼ®ÀÇ ÁöÆòÀ» °¡Á®´ÙÁØ´Ù. ±×·¯³ª ±× À̹ÌÁöµé »çÀÌ¿¡ ¹®ÀÚ°¡ ±â·ÏµÇ¸é À̹ÌÁöÀÇ È®ÀåÀº ±× ¹®ÀÚÀÇ °æ°è ³»¿¡ ¸ØÃç ¼±´Ù. ±×·¡¼ ¶§·Ð ¹®ÀÚ°¡ À̹ÌÁöÀÇ ÀÚÀ¯·Î¿î Çؼ®À» ¹æÇØÇϱ⵵ ÇÑ´Ù.
±× ¹Ý´ëÀÇ °æ¿ìµµ ÀÖ´Ù. È°ÀÚ¸Åü¸¦ ÅëÇؼ ±â·ÏµÈ ÀÛÇ°µéÀ» ÀÐÀ» ¶§ ¿ì¸®´Â ´Ù¾çÇÑ »ó»ó·ÂÀÇ ³ª·¡¸¦ Æî ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÛ°¡°¡ ±Û·Î ÇÑ ÆøÀÇ ¼öäÈó·³ dz°æÀ» ¹¦»çÇÏ°í ÀÖÀ» ¶§, ¿ì¸®´Â ±× ÀÛÇ°À» ÀÐÀ» ¶§ ¸¶´Ù ¶Ç ´Ù¸¥ Ç¥»óµéÀ» ±×·Áº¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ´Ù½Ã ¸»Çؼ ±Û·Î Ç¥ÇöµÈ ÀÛÇ°Àº µ¶ÀÚÀÇ »óȲ¿¡ µû¶ó ´Ù¸¥ À̹ÌÁö¸¦ Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¸»ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ¸¸ÀÏ ÀúÀÚ°¡ ¼öÃ¤È °°Àº dz°æÀ» ±Û·Î Ç¥ÇöÇÏ°í ±× ¿·¿¡ º»ÀÎÀÌ ±×¸° ±×¸²À» ±×·Á ³õ´Â´Ù¸é, ´õ ÀÌ»ó À̹ÌÁöÀÇ È®ÀåÀº ¸ØÃß°Ô µÈ´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ¹Ù·Î À̹ÌÁö¿Í ¹®ÀÚÀÇ ±äÀå°ü°èÀÌ´Ù.
µ¶ÀÚ°¡ º¸±â¿¡ ¡º¾Æ³¦¾øÀÌ ÁÖ´Â ³ª¹«¡»´Â ¹®ÀÚ¿Í À̹ÌÁöÀÇ ±äÀå°ü°è¸¦ ³Ñ¾î¼°í ÀÖ´Ù. ªÀº ´ë»ç¿Í ¸»À» À̹ÌÁö°¡ º¸ÃæÇÏ°í, À̹ÌÁöÀÇ ÇѰ踦 ¸»ÀÌ º¸ÃæÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×·¡¼ ³ª¿¡°Ô ¡º¾Æ³¦¾øÀÌ ÁÖ´Â ³ª¹«¡»´Â ´õ¿í °¨µ¿ÀûÀÌ´Ù.
¼Ò¼³ÀÇ ½ÃÀÛÀº
¡°¿¾³¯¿¡ ³ª¹«°¡ ÇÑ ±×·ç ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù¡¦¡¦.(Once there was a tree¡¦)¡±·Î ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ±×¿Í µ¿½Ã¿¡ ¿À¸¥ ÂÊ Æí¿¡ ³ª¹µÀÙÀÌ ¹«¼ºÇÑ ÇÑ ±×·çÀÇ ³ª¹«°¡ ³ôÀÌ ¼Ú¾Æ³ª ÀÖ´Ù. ±×·±µ¥ ±× ³ª¹«´Â ¾î¸° ¼Ò³âÀ» »ç¶ûÇÏ¿´½À´Ï´Ù. (and she loved a little boy).
ÀÌ µÎ ¹ø° Àå¸éÀÌ ÂüÀ¸·Î ÀλóÀûÀÌ´Ù. ¼Ò³âÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ¿ÂÀüÇÏ°Ô ±×·ÁÁöÁö ¾Ê¾Ò°í, ´ÜÁö ¼Ò³âÀÇ ÂªÀº ¿À¸¥ ÂÊ ´Ù¸®¸¸ ±×·ÁÁ® ÀÖ´Ù. ÀÛ°¡´Â ¼Ò³âÀÇ ¸ð½ÀÀ» ¾ÆÁ÷ ¿ì¸®¿¡°Ô º¸¿©ÁÖÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù. ±×·±µ¥µµ ³ª¹«´Â ÀÌ¹Ì ±× ¼Ò³âÀ» ÇâÇÏ¿© ÀÚ½ÅÀÇ ¸öÀ» ÆîÄ¡°í ÀÖ´Ù. ±×·¸´Ù. ±× »ç¶÷ÀÇ Àüü¸¦ ¾ËÁö ¸øÇÒÁö¶óµµ ¿ì¸®°¡ ´©±º°¡¸¦ »ç¶ûÇÏ¸é ¿ì¸®ÀÇ ¸ö Àüü°¡ ±×°÷À» ÇâÇÏ°Ô µÈ´Ù. ¸öÀº ÀÇ½Ä ÀÌÀü¿¡ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¸¦ ÇâÇϵµ·Ï µÇ¾îÀÖ´Ù. ³ª¹«´Â ÀÚ½ÅÀÌ »ç¶ûÇÏ´Â ¼Ò³âÀ» ÇâÇÏ¿© ÀÚ½ÅÀ» ³·Ã߱⠽ÃÀÛÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
´ÙÀ½ ÆäÀÌÁö¿¡ ³ª¹«¸¦ ÇâÇØ ´Þ·Á¿À´Â ¼Ò³âÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ±×·ÁÁö°í ÀÖ´Ù. ³ª¹«µµ »ç¶÷ó·³ µÎ ÆÈÀ» ¹ú¸®¸ç ±×¸¦ ¸ÂÀ» Áغñ¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù. »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¸¦ ÇâÇØ ¸öÀÌ ÃãÃß°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¼Ò³âÀº ³¯¸¶´Ù ³ª¹«¿¡°Ô·Î ¿Í¼ ¶³¾îÁö´Â ³ª¹µÀÙÀ» ÁÖ¿ö ¸ð¾Æ¼ ¿Õ°üÀ» ¸¸µé¾î ¾²°í ³î¾Ò´Ù. ³ª¹«¿¡°Ô ¼Ò³âÀº ÀÌÁ¦ ¿ÕÀÌ µÇ¾ú´Ù. ¼Ò³âÀº ³ª¹«Áٱ⸦ Ÿ°í ¿Ã¶ó°¡¼ ¸Å´Þ·Á ±×³×¸¦ ¶Ù±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ³ª¹«°¡ ¼Ò³âÀÇ ³îÀÌÅÍ°¡ µÈ °ÍÀÌ´Ù. ¹è°¡ °íÇÁ¸é »ç°úµµ µû ¸Ô°í ³î¾Ò´Ù. ±×·¯´Ù ÇÇ°ïÇÏ¸é ¼Ò³âÀº ³ª¹« ±×´Ã¿¡¼ ´ÜÀáÀ» Àڱ⵵ Çß´Ù.
¼·Î°¡ ±æµé¿©Áö¸é¼ ¼Ò³âµµ ³ª¹«¸¦ »ç¶ûÇß°í, ³ª¹«µµ ¼Ò³âÀ» »ç¶ûÇß´Ù. ³ª¹«ÀÇ ¸¶À½¿¡ »ç¶ûÀ̶ó´Â Heart°¡ »õ°ÜÁ³´Ù. ÇÏÆ®´Â ½ÉÀåÀ̸ç, »ý¸íÀÌ´Ù. Áï »ç¶ûÀº ³» ½ÉÀåÀ» ÁÖ´Â °ÍÀÓÀ» ¸»ÇÑ´Ù. ÀÛ°¡´Â ±× ±âÈ£ÇÐÀû Äڵ带 ³ª¹«Áٱ⿡ »õ°å´Ù.
(³»°¡ ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇÑ °ÍÀÌ ÀÖ´Ù. ³ª¹«Áٱ⿡ ÇÏÆ®°¡ µÎ °³°¡ »õ°ÜÁö°í, ¾ó±¼Àº º¸ÀÌÁö ¾ÊÁö¸¸ µÎ »ç¶÷ÀÌ ³ª¹«¿¡ ´©¿öÀÖ´Ù. ´ÏÅ° ¸»°í ¶Ç ´Ù¸¥ »ç¶÷Àº ´©±¸Àΰ¡? ´ÏÅ°ÀÇ ¿¬ÀÎÀΰ¡? ¾Ë ¼ö ¾ø´Ù. Ȥ½Ã ´©±¸ ¾Æ½Å ºÐÀº ¸»¾¸Çϼ¼¿ä?)
---- ÇÏÁö¸¸ ½Ã°£Àº Èê·¶½À´Ï´Ù.(But time went by)
---- ±×¸®°í ¼Ò³âµµ Á¡Á¡ ³ªÀÌ°¡ µé¾î°¬½À´Ï´Ù.(and the boy grew older)
³ª´Â ÀÌ µÎ ´ë»ç¿¡¼ ¶Ç ´Ù¸¥ ¸Þ½ÃÁö¸¦ Àü´Þ¹Þ¾Ò´Ù. º¯Çß´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ´©°¡? ¼Ò³âÀÌ º¯ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ³ª¹«´Â ¿©ÀüÈ÷ ±× ÀÚ¸®¿¡ ÀÖ¾ú´Ù. ³ª¹«´Â ¿©ÀüÈ÷ ±× »ç¶ûÀ» °£Á÷ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. ±×·¯³ª ¼Ò³âÀÌ ¾î¸¥ÀÌ µÇ¸é¼ º¯Çϱ⠽ÃÀÛÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
¼º³âÀÌ µÈ ¼Ò³âÀÌ ´Ù½Ã ³ª¹«¿¡°Ô ã¾Æ¿Ô´Ù. ³ª¹«¿¡°Ô´Â ¿©ÀüÈ÷ ÇÔ²² ³î°í »ç¶ûÀ» ÁÖ¾ú´ø ¼Ò³âÀ̾úÁö¸¸, ±×´Â ÀÌ¹Ì ¼Ò³âÀÌ ¾Æ´Ñ ¾î¸¥À̾ú´Ù. ±×¿¡°Ô´Â µ·ÀÌ ÇÊ¿äÇß´Ù. ¼Ò³âÀº ¿¾³¯ ¾Æ¹« ÀÌÇØ °ü°è¾øÀÌ »ç¶ûÇß´ø ³ª¹«¿¡°Ô µ·ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ¸»Çß´Ù. ³ª¹«´Â ±× ¼Ò³âÀÇ ¸»¿¡ °¡½¿ ¾ÆÆÄ ÇÏ¸é¼ ³» ¸ö¿¡ ´Þ¸° »ç°ú¸¦ µµ½Ã¿¡ °¡¼ ÆȾƼ µ·À» ¸¸µé¶ó°í Çß´Ù.
±×·¯ÀÚ ¼Ò³âÀº ³ª¹« À§·Î ¿Ã¶ó°¡ »ç°ú¸¦ µû¼ °¡Áö°í µµ½Ã·Î ¶°³µ´Ù. ¼Ò³âÀÌ º¸ÀÌÁö ¾Ê¾ÒÁö¸¸, ³ª¹«´Â ÇູÇß´Ù. ÁÖ¾ú±â ¶§¹®¿¡, ¾Æ³¦¾øÀÌ ÁÖ¾ú±â ¶§¹®¿¡ ³ª¹«´Â ÇູÇß´Ù. ±×·¯³ª ¶°³ª°£ ¼Ò³âÀº ¿À·£ ¼¼¿ùÀÌ Áö³ªµµ·Ï µ¹¾Æ¿ÀÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×·¡¼ ³ª¹«µµ ½½Æâ´Ù.
±×·¯´ø ¾î´À ³¯ ¼Ò³âÀÌ µ¹¾Æ¿Ô´Ù. ³ª¹«´Â ¶Ç ´Ù½Ã ¿¾³¯ÀÇ ¼Ò³âÀ¸·Î ±×¸¦ ´ëÇϸç ÇÔ²² ³î±â¸¦ ¿øÇß´Ù. ±×·¯³ª ¼º³âÀÌ µÇ ¹ö¸° ¼Ò³âÀº ÁýÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í Çß´Ù. ¶Ç ´Ù½Ã ³ª¹«´Â ÀÚ½ÅÀ» ³»¾îÁֱ⠽ÃÀÛÇß´Ù. ³» °¡ÁöµéÀ» ¹è¾î´Ù°¡ ÁýÀ» Áö¾î ±×·¯¸é ÇູÇÒ °Å¾ß! ¸»Çß´Ù. ¼Ò³âÀº »ç°ú ³ª¹« °¡Áö¸¦ º£¾î°¡Áö°í ÁýÀ» Áþ±â À§ÇØ ¶°³µ´Ù. ÁٱⰡ ¾øÀÌ ¸öÅ븸 ³²Àº ³ª¹«´Â ±×·¡µµ ÇູÇß´Ù. ¼Ò³âÀÌ ÇູÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú±â¿¡¡¦
±×·¯³ª ¿À·£ ¼¼¿ùÀÌ Áö³ª ¼Ò³âÀº ¶Ç ´Ù½Ã ³ª¹«¸¦ ã¾Æ¿Í ¹è°¡ ÇÑô ÀÖ¾úÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù°í ¸»Çß´Ù. ±×·¯ÀÚ ³ª¹«´Â ³» Áٱ⸦ º£¾î´Ù°¡ ¹è¸¦ ¸¸µé¾î ±×·¯¸é ÇູÇØ Áú ¼ö ÀÖÀ» °Å¾ß! ÇÏ¸é¼ ÀÚ½ÅÀ» ¶Ç ´Ù½Ã ³»¾î ÁÖ¾ú´Ù. ¼Ò³âÀº ³ª¹« Áٱ⸦ º£¾î ¹è¸¦ ¸¸µé¾î Ÿ°í ¸Ö¸® ¶°³ª ¹ö·È´Ù.
ÀÌ ´ÙÀ½ ÆäÀÌÁö¿¡ ³ª¿À´Â ´ë»ç¿Í ±×¸²ÀÌ ³ª¿¡°Õ ³Ê¹«µµ °¡½¿ÀÌ ¾ÆÆÍ´Ù.
¡°±×·¡¼ ³ª¹«´Â ÇູÇßÁö¸¸¡¦¡¦, Á¤¸» ±×·± °ÍÀº ¾Æ´Ï¾ú½À´Ï´Ù.¡±
(And the tree was happy¡¦, but not really)
¹Øµ¿¸¸ ³²Àº ³ª¹«´Â ³ª¹«·Î¼ÀÇ Á¸Àç°¡Ä¡¸¦ »ó½ÇÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ±×´Â ±×´Ãµµ ¿¸Åµµ ÁÙ ¼ö ¾ø°í ´ÜÁö ¶¥¿¡ ÀÚ½ÅÀÇ »Ñ¸®¸¸À» ±â´ë°í ÀÖÀ» »ÓÀÌ´Ù. ÀÚ½ÅÀ» ´Ù ³»¾î ÁÖ¾î¼ ÇູÇßÁö¸¸, ±×´Â ¾ÆÆÍ´Ù. ±×·¯³ª ³ª¹«´Â ±× ¾ÆÇÄÁ¶Â÷µµ ÇູÀ¸·Î ¹Þ¾Æµå·È´Ù.
¿À·£ ¼¼¿ùÀÌ Áö³ ³ëÀÎÀÌ µÇ¾î ´Ù½Ã ã¾Æ¿Â ¼Ò³â¿¡°Ô ÀÌÁ¦ ³ª¹«´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¸¶Áö¸· ³²Àº °ÍÁ¶Â÷µµ ÁØ´Ù. ³ª¹«µµ ³ëÀÎÀÌ µÈ ¼Ò³â¿¡°Ô ¡°¹«¾ð°¡ ³Ê¿¡°Ô ÁÖ°í ½ÍÀºµ¥¡¦¡¦¡± ¸»ÇÏ¸ç ´Ä¾î¹ö¸° ÀÚ½ÅÀÇ ¹Øµ¿À» ³»¹Î´Ù. ¡®Æí¾ÈÈ÷ ¿Í¼ ÀÌ°÷¿¡¼ ½¬¾î¡¯ ÇÏ¸é¼ ¸»ÀÌ´Ù.
ÀÛ°¡´Â ¡°±×·¡¼ ³ª¹«´Â ÇູÇß½À´Ï´Ù.(And the tree was happy)¡± ¶ó°í ÀüÇÑ´Ù.
¸¶Áö¸· Àå¸é¿¡ ³ëÀÎÀÌ µÈ ¼Ò³âÀÌ ¾É¾ÆÀÖ´Â ³ª¹« ¹Øµ¿¿£ ¿©ÀüÈ÷ »ç¶ûÇÑ´Ù´Â ÇÏÆ® ¸¶Å©°¡ »õ°ÜÁ® ÀÖ´Ù. ³ëÀÎÀÌ µÈ ¼Ò³â¿¡°Ô »ç¶ûÀº »ç¶óÁ®¹ö·ÈÁö¸¸, ¾Æ³¦¾øÀÌ ÁÖ´Â ³ª¹«¿¡°Ô »ç¶ûÀº ¿µ¿øÇÑ °ÍÀ¸·Î ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù. ³ª´Â ÀÌ ÀÛÇ°ÀÇ ÀýÁ¤ÀÌ ´ÄÀº ³ª¹« ¹Øµ¿¿¡ ¾É¾Æ ÀÖ´Â ¼Ò³âÀÇ ¸ð½ÀÀ̶ó »ý°¢ÇÑ´Ù. ¾îÂÀ ¿ì¸® ÀλýÀÌ Á×À» ¶§±îÁö ÁøÁ¤ÇÑ »ç¶ûÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö ¸ð¸£°í, ¹Þ±â¸¸ ¿øÇÏ¸ç »ì¾Æ°¥Áö ¸ð¸¥´Ù.
ÀÌ ¼Ò³âÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ³ªÀÇ ³ë³âÀÇ ¸ð½ÀÀÌ µÇÁö ¾Ê±æ ±âµµÇÑ´Ù. ºñ·Ï ³»°¡ ¾ø¾îÁúÁö¶óµµ ¾Æ³¦¾øÀÌ ÁÖ´Â »ç¶ûÀ» »õ±â´Â ³ª¹«°¡ µÇ°í ½Í´Ù. ±×·¡¼ ¿µ¿øÇÑ »ç¶ûÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö¸¦ ÀüÇÏ´Â ³ª¹«±âÈ£°¡ µÇ°í ½Í´Ù.
ÀÛ°¡ ½© ½Ç¹ö½ºÅ¸ÀÎÀº ³ª Áß½ÉÀÇ ¼¼°è ¼Ó¿¡ »ì°í ÀÖ´Â Çö´ëÀε鿡°Ô ¡®³ª(Ich)¸¦ ³Ñ¾î¼ ³Ê(Du)¸¦ ÇâÇÑ Á¸À硯·Î ³ª°¡±â¸¦ ±ÇÇÏ°í ÀÖ´Ù. ³ª´Â Ȧ·Î Á¸ÀçÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ÁøÁ¤ÇÑ ¡®³ª¡¯(I)´Â ¡®´ç½Å¡¯(You)ÀÌ Àֱ⿡ Á¸ÀçÇÑ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¿ì¸®´Â ³¯¸¶´Ù ³ª¸¦ ÁÖ´Â ÈÆ·ÃÀ» ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ³ª¸¦ ³»¾î ÁÙ ¶§, ³ªÀÇ Á¸Àç´Â ´õ¿í dz¼ºÇØÁö¸ç ¿µ¿øÇØ Áú ¼ö Àֱ⠶§¹®¿¡¡¦¡¦.